KJV: Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
YLT: 'Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and thy sins by righteousness break off, and thy perversity by pitying the poor, lo, it is a lengthening of thine ease.
Darby: Therefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
ASV: Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor; if there may be a lengthening of thy tranquillity.
| מַלְכָּ֗א | king |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִלְכִּי֙ | my advice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מְלַךְ Sense: counsel, advice. |
|
| יִשְׁפַּ֣ר | let be acceptable |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שְׁפַר Sense: to be fair, be seemly, seem good, seem pleasing. |
|
| [עליך] | - |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| (עֲלָ֔ךְ) | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| [וחטיך] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular |
|
| (וַחֲטָאָךְ֙) | your sins |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֲטָי Sense: sin. |
|
| בְּצִדְקָ֣ה | by [being] righteous |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: צִדְקָה Sense: right doing, doing right, righteousness. |
|
| פְרֻ֔ק | break off |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: פְּרַק Sense: (P’al) to tear away, break off (sins). |
|
| וַעֲוָיָתָ֖ךְ | and your iniquities |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: עֲוָיָה Sense: perversity, iniquity. |
|
| בְּמִחַ֣ן | by showing mercy |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חֲנַן Sense: to show favour. |
|
| עֲנָ֑יִן | to the poor |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֲנֵה Sense: (P’al) to be humble, be low adj. |
|
| הֵ֛ן | Perhaps |
|
Parse: Conjunction Root: הֵן Sense: behold, if, whether. |
|
| תֶּהֱוֵ֥א | there may be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
| אַרְכָ֖ה | a lengthening |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַרְכָה Sense: prolongation, lengthening, prolonging. |
|
| לִשְׁלֵוְתָֽךְ | of your prosperity |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: שְׁלֵוָה Sense: ease, prosperity. |
|