KJV: Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
YLT: Then the king hath said, and they have brought Daniel, and have cast him into a den of lions. The king hath answered and said to Daniel, 'Thy God, whom thou art serving continually, Himself doth deliver thee.'
Darby: Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. The king spoke and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will save thee.
ASV: Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.
| מַלְכָּ֣א | king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֲמַ֗ר | gave the command |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| וְהַיְתִיו֙ | and they brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine plural Root: אֲתָה Sense: to come, arrive. |
|
| לְדָ֣נִיֵּ֔אל | Daniel |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| וּרְמ֕וֹ | and cast [him] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine plural Root: רְמָה Sense: to cast, throw. |
|
| לְגֻבָּ֖א | into the den |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular determinate Root: גֹּב Sense: pit, den (of lions). |
|
| אַרְיָוָתָ֑א | lions |
|
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: אַרְיֵה Sense: lion. |
|
| עָנֵ֤ה | [But] spoke |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עֲנָה Sense: to answer, respond. |
|
| מַלְכָּא֙ | king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְאָמַ֣ר | and saying |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| לְדָנִיֵּ֔אל | to Daniel |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִיֵּאל Sense: the 4th of the greater prophets, taken as hostage in the first deportation to Babylon, because of the gift of God of the interpretation of dreams, he became the 2nd in command of the Babylon empire and lasted through the end of the Babylonian empire and into the Persian empire. His prophecies are the key to the understanding of end time events. Noted for his purity and holiness by contemporary prophet, Ezekiel. |
|
| אֱלָהָ֗ךְ | Your God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| דִּ֣י | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| פָּֽלַֽח־ | serve |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: פְּלַח Sense: to serve, worship, revere, minister for, pay reverence to. |
|
| בִּתְדִירָ֔א | continually |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular determinate Root: תְּדִיר Sense: continuance, continuity, perpetuity. |
|
| יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ | will deliver you |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: שֵׁיזִב Sense: (Peel or Peil) to deliver. |
|