KJV: After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
YLT: 'After this I was seeing, and lo, another like a leopard, and it hath four wings of a fowl on its back, and four heads hath the beast, and dominion is given to it.
Darby: After this I saw, and behold, another, like a leopard, and it had four wings of a bird upon its back; and the beast had four heads; and dominion was given to it.
ASV: After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
| בָּאתַ֨ר | After |
|
Parse: Preposition Root: אֲתַר Sense: track, place. |
|
| דְּנָ֜ה | this |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
| חָזֵ֣ה | looked |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חֲזָה Sense: to see, behold. |
|
| וַאֲר֤וּ | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: אֲרוּ Sense: behold, lo. |
|
| אָֽחֳרִי֙ | another |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: אָחֳרִי Sense: other, another. |
|
| כִּנְמַ֔ר | like a leopard |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: נְמַר Sense: leopard. |
|
| וְלַ֨הּ | and which had |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person feminine singular |
|
| גַּפִּ֥ין | wings |
|
Parse: Noun, common plural Root: גַּף Sense: wing (of bird). |
|
| אַרְבַּ֛ע | four |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| ע֖וֹף | a bird |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: fowl. |
|
| [גביה] | - |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular |
|
| (גַּבַּ֑הּ) | its back |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: גַּב Sense: back or side. |
|
| וְאַרְבְּעָ֤ה | and four |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| רֵאשִׁין֙ | heads |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: רֵאשׁ Sense: chief, head. |
|
| לְחֵ֣יוְתָ֔א | had beast the |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular determinate Root: חֵיוָה Sense: beast, animal. |
|
| וְשָׁלְטָ֖ן | and dominion |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שָׁלְטָן Sense: dominion, sovereignty. |
|
| יְהִ֥יב | was given |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יְהַב Sense: to give, provide. |
|
| לַֽהּ | to it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|