KJV: And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
YLT: And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and thou, hide thou the vision, for it is after many days.'
Darby: And the vision of the evening and the morning which hath been told is true; but close thou up the vision, for it is for many days to come.
ASV: And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come .
| וּמַרְאֵ֨ה | And the vision |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| הָעֶ֧רֶב | of the evenings |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
| וְהַבֹּ֛קֶר | and mornings |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|
| נֶאֱמַ֖ר | was told |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֱמֶ֣ת | TRUE |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| וְאַתָּה֙ | therefore you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| סְתֹ֣ם | seal up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: סָתַם Sense: to stop up, shut up, keep close. |
|
| הֶֽחָז֔וֹן | the vision |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חָזׄון Sense: vision. |
|
| לְיָמִ֥ים | [it refers] to days [in the future] |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| רַבִּֽים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|