KJV: So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
YLT: 'And I take the heads of your tribes, men, wise and known, and I appoint them heads over you, princes of thousands, and princes of hundreds, and princes of fifties, and princes of tens, and authorities, for your tribes.
Darby: So I took the chiefs of your tribes, wise men and known, and made them chiefs over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers for your tribes.
ASV: So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes.
וָאֶקַּ֞ח | So I took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
רָאשֵׁ֣י | the heads |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
שִׁבְטֵיכֶ֗ם | of your tribes |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
אֲנָשִׁ֤ים | men |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
חֲכָמִים֙ | wise |
Parse: Adjective, masculine plural Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
וִֽידֻעִ֔ים | and knowledgeable |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
וָאֶתֵּ֥ן | and made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
רָאשִׁ֖ים | heads |
Parse: Noun, masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
עֲלֵיכֶ֑ם | over you |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שָׂרֵ֨י | leaders |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
אֲלָפִ֜ים | of thousands |
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
וְשָׂרֵ֣י | and leaders |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
מֵא֗וֹת | of hundreds |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
חֲמִשִּׁים֙ | of fifty |
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
עֲשָׂרֹ֔ת | of ten |
Parse: Number, masculine plural Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
וְשֹׁטְרִ֖ים | and officers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שָׁטַר Sense: (Qal) official, officer. |
|
לְשִׁבְטֵיכֶֽם | for your tribes |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |