KJV: And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
YLT: And it cometh to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month hath Moses spoken unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded him concerning them;
Darby: And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Jehovah had given him in command to them;
ASV: And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;
| וַיְהִי֙ | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בְּאַרְבָּעִ֣ים | in forty |
|
Parse: Preposition-b, Number, common plural Root: אַרְבָּעִים Sense: forty. |
|
| שָׁנָ֔ה | the year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| בְּעַשְׁתֵּֽי־ | in one |
|
Parse: Preposition-b, Number, common singular construct Root: עַשְׁתֵּי Sense: one, eleven, eleventh. |
|
| עָשָׂ֥ר | [and] ten |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| חֹ֖דֶשׁ | the month |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| בְּאֶחָ֣ד | on the first [day] |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| לַחֹ֑דֶשׁ | of the month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| דִּבֶּ֤ר | [that] spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| כְּ֠כֹל | according to all |
|
Parse: Preposition, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| צִוָּ֧ה | had given as commandments |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֲלֵהֶֽם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|