KJV: That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
YLT: so that your days are multiplied, and the days of your sons, on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them, as the days of the heavens on the earth.
Darby: that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah swore unto your fathers to give them, as the days of the heavens which are above the earth.
ASV: that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.
| לְמַ֨עַן | that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| יִרְבּ֤וּ | may be multiplied |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| יְמֵיכֶם֙ | your days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וִימֵ֣י | and the days |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| בְנֵיכֶ֔ם | of your children |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הָֽאֲדָמָ֔ה | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | of which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נִשְׁבַּ֧ע | swore |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם | to your fathers |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לָתֵ֣ת | to give |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| כִּימֵ֥י | like the days |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשָּׁמַ֖יִם | of the heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| עַל־ | above |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָֽרֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|