KJV: Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
YLT: 'Seven weeks thou dost number to thee; from the beginning of the sickle among the standing corn thou dost begin to number seven weeks,
Darby: Seven weeks shalt thou count: from the beginning of putting the sickle into the corn shalt thou begin to count seven weeks.
ASV: Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
| שִׁבְעָ֥ה | Seven |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| שָׁבֻעֹ֖ת | weeks |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁבוּעַ Sense: seven, period of seven (days or years), heptad, week. |
|
| תִּסְפָּר־ | You shall count |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| לָ֑ךְ | for yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| מֵהָחֵ֤ל | from [the time] you begin [to put] |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| חֶרְמֵשׁ֙ | the sickle |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶרְמֵשׁ Sense: sickle. |
|
| בַּקָּמָ֔ה | to the grain |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: קָמָה Sense: standing grain. |
|
| תָּחֵ֣ל | Begin |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| לִסְפֹּ֔ר | to count |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| שָׁבֻעֽוֹת | the weeks |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁבוּעַ Sense: seven, period of seven (days or years), heptad, week. |
|