KJV: If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
YLT: When a man hath a son apostatizing and rebellious -- he is not hearkening to the voice of his father, and to the voice of his mother, and they have chastised him, and he doth not hearken unto them --
Darby: If a man have an unmanageable and rebellious son, who hearkeneth not unto the voice of his father, nor unto the voice of his mother, and they have chastened him, but he hearkeneth not unto them;
ASV: If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;
| לְאִ֗ישׁ | a man |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בֵּ֚ן | a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| סוֹרֵ֣ר | stubborn |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
| וּמוֹרֶ֔ה | and rebellious |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָרָה Sense: to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against. |
|
| שֹׁמֵ֔עַ | who will obey |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּק֥וֹל | the voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| אָבִ֖יו | of his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וּבְק֣וֹל | or the voice |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| אִמּ֑וֹ | of his mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| וְיסְּר֣וּ | and when [who] they have chastened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִשְׁמַ֖ע | will heed |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|