KJV: When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
YLT: 'When thou buildest a new house, then thou hast made a parapet to thy roof, and thou dost not put blood on thy house when one falleth from it.
Darby: When thou buildest a new house, thou shalt make a parapet for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any one should in any wise fall from it.
ASV: When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thy house, if any man fall from thence.
| תִבְנֶה֙ | you build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בַּ֣יִת | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| חָדָ֔שׁ | new |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
| וְעָשִׂ֥יתָ | then you shall make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מַעֲקֶ֖ה | a parapet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַעֲקֶה Sense: parapet. |
|
| לְגַגֶּ֑ךָ | for your roof |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: גָּג Sense: roof, top, housetop. |
|
| וְלֹֽא־ | that not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תָשִׂ֤ים | you may bring |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| דָּמִים֙ | guilt of bloodshed |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: דָּם Sense: blood. |
|
| בְּבֵיתֶ֔ךָ | on your household |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִפֹּ֥ל | falls |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| הַנֹּפֵ֖ל | anyone |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| מִמֶּֽנּוּ | from it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|