KJV: And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
YLT: and thy carcase hath been for food to every fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and there is none causing trembling.
Darby: And thy carcase shall be meat unto all the fowl of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be no man to scare them away.
ASV: And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.
וְהָיְתָ֤ה | And shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
נִבְלָֽתְךָ֙ | Your carcasses |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
לְמַאֲכָ֔ל | food |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מַאֲכָל Sense: food, fruit, meat. |
|
לְכָל־ | for all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
ע֥וֹף | the birds |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
הַשָּׁמַ֖יִם | of the air |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
וּלְבֶהֱמַ֣ת | and the beasts |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
הָאָ֑רֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וְאֵ֖ין | and no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מַחֲרִֽיד | shall frighten [them] away |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: חָרַד Sense: to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified. |