KJV: Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
YLT: 'A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;
Darby: Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it.
ASV: Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.
אִשָּׁ֣ה | A wife |
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
תְאָרֵ֗שׂ | You shall betroth |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: אָרַשׂ Sense: to betroth, engage. |
|
וְאִ֤ישׁ | but man |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אַחֵר֙ | another |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
[ישגלנה] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular |
|
(יִשְׁכָּבֶ֔נָּה) | shall lie with her |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שָׁגַל Sense: to violate, ravish. |
|
בַּ֥יִת | a house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
תִּבְנֶ֖ה | you shall build |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
וְלֹא־ | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תֵשֵׁ֣ב | you shall dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בּ֑וֹ | in it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
כֶּ֥רֶם | a vineyard |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
תִּטַּ֖ע | you shall plant |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
וְלֹ֥א | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תְחַלְּלֶּֽנּוּ | shall gather its grapes |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |