KJV: Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
YLT: And we turn, and go up the way to Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet us, he and all his people, to battle, to Edrei.
Darby: And we turned, and went up the way to Bashan; and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, for battle at Edrei.
ASV: Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.
| וַנֵּ֣פֶן | And we turned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| וַנַּ֔עַל | and went up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| דֶּ֖רֶךְ | the road to |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַבָּשָׁ֑ן | Bashan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
| וַיֵּצֵ֣א | and came out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| עוֹג֩ | Og |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֹוג Sense: the Amorite king of Bashan and one of the last representatives of the giant race of Rephaim. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הַבָּשָׁ֨ן | of Bashan |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
| לִקְרָאתֵ֜נוּ | against us |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common plural Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עַמּ֛וֹ | his people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לַמִּלְחָמָ֖ה | to battle |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| אֶדְרֶֽעִי | at Edrei |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֶדְרֶעִי Sense: a chief city of Bashan, north of Jabbok river. |
|