KJV: But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
YLT: Only, your wives, and your infants, and your cattle -- I have known that ye have much cattle -- do dwell in your cities which I have given to you,
Darby: Only your wives, and your little ones, and your cattle, I know that ye have much cattle, shall abide in your cities which I have given you,
ASV: But your wives, and your little ones, and your cattle, (I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you,
נְשֵׁיכֶ֣ם | your wives |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וְטַפְּכֶם֮ | and your little ones |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: טַף Sense: children, little children, little ones. |
|
וּמִקְנֵכֶם֒ | and your livestock |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
יָדַ֕עְתִּי | I know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כִּֽי־ | that |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
מִקְנֶ֥ה | livestock |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
רַ֖ב | much |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
לָכֶ֑ם | you have |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
יֵֽשְׁבוּ֙ | shall stay |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם | in your cities |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
נָתַ֖תִּי | I have given |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |