KJV: And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
YLT: and Jehovah thy God hath put all this oath on thine enemies, and on those hating thee, who have pursued thee.
Darby: And Jehovah thy God will put all these curses on thine enemies, and on them that hate thee, who have persecuted thee.
ASV: And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.
וְנָתַן֙ | And will put |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֶ֔יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֵ֥ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאָל֖וֹת | oaths |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אָלָה Sense: oath. |
|
הָאֵ֑לֶּה | these |
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
אֹיְבֶ֥יךָ | your enemies |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
וְעַל־ | and on |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שֹׂנְאֶ֖יךָ | those who hate you |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
רְדָפֽוּךָ | persecuted you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |