KJV: Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
YLT: Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, and rams, sons of Bashan, And he-goats, with fat of kidneys of wheat; And of the blood of the grape thou dost drink wine!
Darby: Cream of kine, and milk of sheep, With the fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and he-goats, With the fat of kidneys of wheat; And thou didst drink pure wine, the blood of the grape.
ASV: Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.
| חֶמְאַ֨ת | Curds from |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֶמְאָה Sense: curd, butter. |
|
| בָּקָ֜ר | the cattle |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| וַחֲלֵ֣ב | and milk |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חָלָב Sense: milk, sour milk, cheese. |
|
| צֹ֗אן | of the flock |
|
Parse: Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| חֵ֨לֶב | fat |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
| כָּרִ֜ים | of lambs |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כַּר Sense: howdah, palanquin, basket saddle. |
|
| וְאֵילִ֤ים | and rams |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: אַיִל Sense: ram. |
|
| בְּנֵֽי־ | of the breed |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בָשָׁן֙ | of Bashan |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
| וְעַתּוּדִ֔ים | and goats |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עַתּוּד Sense: ram, he-goat, chief one. |
|
| כִּלְי֣וֹת | choicest |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כִּלְיָה Sense: kidneys. |
|
| חִטָּ֑ה | wheat |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חִטָּה Sense: wheat. |
|
| וְדַם־ | and the blood |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
| עֵנָ֖ב | of the grapes |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵנָב Sense: grape(s). |
|
| תִּשְׁתֶּה־ | you drank |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| חָֽמֶר | wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶמֶר Sense: wine. |
|