KJV: For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
YLT: For Jehovah doth judge His people, And for His servants doth repent Himself. For He seeth -- the going away of power, And none is restrained and left.
Darby: For Jehovah will judge his people, And shall repent in favour of his servants; When he seeth that power is gone, And there is none shut up or left.
ASV: For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that their power is gone, And there is none remaining , shut up or left at large.
| יָדִ֤ין | will judge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דֹּון Sense: to judge, contend, plead. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עַמּ֔וֹ | His people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| וְעַל־ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| עֲבָדָ֖יו | His servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| יִתְנֶחָ֑ם | have compassion |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
| יִרְאֶה֙ | He sees |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אָ֣זְלַת | is gone |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָזַל Sense: to go, to go away, to go about. |
|
| יָ֔ד | [their] power |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וְאֶ֖פֶס | and [there is] no one [remaining] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֶפֶס Sense: ceasing, end, finality. |
|
| עָצ֥וּר | bond |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: עָצַר Sense: to restrain, retain, close up, shut, withhold, refrain, stay, detain. |
|
| וְעָזֽוּב | or free |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|