KJV: Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
YLT: Which the fat of their sacrifices do eat, They drink the wine of their libation! Let them arise and help you, Let it be for you a hiding-place!
Darby: Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, That there may be a protection over you.
ASV: Which did eat the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.
חֵ֤לֶב | the fat |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֵלֶב Sense: fat. |
|
זְבָחֵ֙ימוֹ֙ | of their sacrifices |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
יֹאכֵ֔לוּ | ate |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
יִשְׁתּ֖וּ | [And] drank |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
יֵ֣ין | the wine |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יַיִן Sense: wine. |
|
؟ נְסִיכָ֑ם | of their drink offering |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: נָסִיךְ Sense: poured out, libation, molten image, one anointed. |
|
יָק֙וּמוּ֙ | let them rise |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם | and help you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural, second person masculine plural Root: עָזַר Sense: to help, succour, support. |
|
יְהִ֥י | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
עֲלֵיכֶ֖ם | [And] be |
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
סִתְרָֽה | your refuge |
Parse: Noun, feminine singular Root: סֵתֶר Sense: covering, shelter, hiding place, secrecy. |