KJV: Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
YLT: To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.
Darby: Do ye thus requite Jehovah, Foolish and unwise people? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee and established thee?
ASV: Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.
לַיְהוָה֙ | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
תִּגְמְלוּ־ | you do |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
זֹ֔את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
עַ֥ם | O people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
נָבָ֖ל | foolish |
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָבָל Sense: foolish, senseless, fool. |
|
؟ חָכָ֑ם | unwise |
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
הֲלוֹא־ | [Is] not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אָבִ֣יךָ | your Father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
קָּנֶ֔ךָ | [who] bought you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
עָֽשְׂךָ֖ | Has not made you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ | and established you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |