KJV: And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
YLT: And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,
Darby: And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
ASV: And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
| וְזֹ֣את | And this [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| הַבְּרָכָ֗ה | the blessing |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | with which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בֵּרַ֥ךְ | blessed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| מֹשֶׁ֛ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אִ֥ישׁ | the man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָאֱלֹהִ֖ים | of God |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| לִפְנֵ֖י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מוֹתֽוֹ | his death |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|