KJV: The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
YLT: A habitation is the eternal God, And beneath are arms age-during. And He casteth out from thy presence the enemy, and saith, 'Destroy!'
Darby: Thy refuge is the God of old, And underneath are the eternal arms; And he shall drive out the enemy from before thee, And shall say, Destroy them!
ASV: The eternal God is thy dwelling-place, And underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy from before thee, And said, Destroy.
מְעֹנָה֙ | [your] refuge |
Parse: Noun, feminine singular Root: מְעֹנָה Sense: dwelling, habitation, refuge. |
|
אֱלֹ֣הֵי | the God [is] |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
קֶ֔דֶם | eternal |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
וּמִתַּ֖חַת | and underneath |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
זְרֹעֹ֣ת | [are] the arms |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
עוֹלָ֑ם | everlasting |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
וַיְגָ֧רֶשׁ | and He will thrust out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: גָּרַשׁ Sense: to drive out, expel, cast out, drive away, divorce, put away, thrust away, trouble, cast up. |
|
מִפָּנֶ֛יךָ | from before you |
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
אוֹיֵ֖ב | the enemy |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
וַיֹּ֥אמֶר | and will say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַשְׁמֵֽד | Destroy |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |