KJV: And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
YLT: And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!
Darby: And he was king in Jeshurun, When the heads of the people And the tribes of Israel were gathered together.
ASV: And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
וַיְהִ֥י | And He was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בִישֻׁר֖וּן | in Jeshurun |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְשֻׁרוּן Sense: a symbolic name for Israel describing her ideal character. |
|
מֶ֑לֶךְ | King |
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
בְּהִתְאַסֵּף֙ | when were gathered |
Parse: Preposition-b, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
רָ֣אשֵׁי | the leaders |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
עָ֔ם | of the people |
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
יַ֖חַד | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
שִׁבְטֵ֥י | all the tribes |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |