KJV: Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
YLT: Who is saying of his father and his mother, I have not seen him; And his brethren he hath not discerned, And his sons he hath not known; For they have observed Thy saying, And Thy covenant they keep.
Darby: Who said to his father and to his mother, I see him not, And he acknowledged not his brethren, And knew not his own children; For they have observed thy word, And kept thy covenant.
ASV: Who said of his father, and of his mother, I have not seen him; Neither did he acknowledge his brethren, Nor knew he his own children: For they have observed thy word, And keep thy covenant.
| הָאֹמֵ֞ר | who says |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְאָבִ֤יו | of his father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וּלְאִמּוֹ֙ | and mother |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| רְאִיתִ֔יו | I have seen them |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶחָיו֙ | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| לֹ֣א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| הִכִּ֔יר | did he acknowledge |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |
|
| [בנו] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
| (בָּנָ֖יו) | his own sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יָדָ֑ע | know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| שָֽׁמְרוּ֙ | they have observed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אִמְרָתֶ֔ךָ | Your word |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אִמְרָה Sense: utterance, speech, word. |
|
| וּבְרִֽיתְךָ֖ | and Your covenant |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| יִנְצֹֽרוּ | kept |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|