KJV: But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
YLT: and thou here stand thou with Me, and let Me speak unto thee all the command, and the statutes, and the judgments which thou dost teach them, and they have done in the land which I am giving to them to possess it.
Darby: But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
ASV: But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandment, and the statutes, and the ordinances, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
| וְאַתָּ֗ה | But as for you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| פֹּה֮ | here |
|
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| עֲמֹ֣ד | stand |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| עִמָּדִי֒ | by Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עִמָּד Sense: with. |
|
| וַאֲדַבְּרָ֣ה | and I will speak |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלֶ֗יךָ | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֵ֧ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמִּצְוָ֛ה | the commandments |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
| וְהַחֻקִּ֥ים | and the statutes |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים | and the judgments |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| תְּלַמְּדֵ֑ם | you shall teach them |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
| וְעָשׂ֣וּ | that they may observe [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בָאָ֔רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| נֹתֵ֥ן | am giving |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְרִשְׁתָּֽהּ | to possess |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|