KJV: And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
YLT: and thou hast repeated them to thy sons, and spoken of them in thy sitting in thine house, and in thy walking in the way, and in thy lying down, and in thy rising up,
Darby: and thou shalt impress them on thy sons, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou goest on the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
ASV: and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
| וְשִׁנַּנְתָּ֣ם | And You shall teach them diligently |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: שָׁנַן Sense: to sharpen, whet. |
|
| לְבָנֶ֔יךָ | to your children |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וְדִבַּרְתָּ֖ | and shall talk |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בָּ֑ם | of them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| בְּשִׁבְתְּךָ֤ | when you sit |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ | in your house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וּבְלֶכְתְּךָ֣ | and when you walk |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בַדֶּ֔רֶךְ | by the way |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ | and when you lie down |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| וּבְקוּמֶֽךָ | and when you rise up |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|