KJV: There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
YLT: There is not a remembrance of former generations; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.
Darby: There is no remembrance of former things; neither shall there be remembrance of things that are to come with those who shall live afterwards.
ASV: There is no remembrance of the former generations ; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.
אֵ֥ין | [There is] no |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
זִכְר֖וֹן | remembrance |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זִכָּרֹון Sense: memorial, reminder, remembrance. |
|
לָרִאשֹׁנִ֑ים | of former [things] |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine plural Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
לָאַחֲרֹנִ֜ים | of the later |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine plural Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
שֶׁיִּהְי֗וּ | That will there be |
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לֹֽא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִהְיֶ֤ה | are to come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָהֶם֙ | of [things] |
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
זִכָּר֔וֹן | any remembrance |
Parse: Noun, masculine singular Root: זִכָּרֹון Sense: memorial, reminder, remembrance. |
|
שֶׁיִּהְי֖וּ | [those] who will come |
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָאַחֲרֹנָֽה | after |
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, feminine singular Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |