KJV: All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
YLT: All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing.
Darby: All things are full of toil; none can express it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
ASV: All things are full of weariness; man cannot utter it : the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
הַדְּבָרִ֣ים | things [are] |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יְגֵעִ֔ים | wearisome |
Parse: Adjective, masculine plural Root: יָגֵעַ Sense: weary, wearisome. |
|
לֹא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יוּכַ֥ל | cannot |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
אִ֖ישׁ | Man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְדַבֵּ֑ר | express [it] |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
תִשְׂבַּ֥ע | is satisfied |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
עַ֙יִן֙ | the eye |
Parse: Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
לִרְא֔וֹת | with seeing |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְלֹא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִמָּלֵ֥א | filled |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
אֹ֖זֶן | the ear |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
מִשְּׁמֹֽעַ | with hearing |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |