KJV: In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
YLT: In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim,
Darby: in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows are darkened,
ASV: in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,
| בַּיּ֗וֹם | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙ | when tremble |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: זוּעַ Sense: to tremble, quiver, quake, be in terror. |
|
| שֹׁמְרֵ֣י | the keepers |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| הַבַּ֔יִת | of the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְהִֽתְעַוְּת֖וּ | and bow down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָוַת Sense: to be bent, be crooked, bend, make crooked, pervert. |
|
| אַנְשֵׁ֣י | men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הֶחָ֑יִל | the strong |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| וּבָטְל֤וּ | and when cease |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בָּטַל Sense: to cease. |
|
| הַטֹּֽחֲנוֹת֙ | the grinders |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: טָחַן Sense: (Qal) to grind, crush. |
|
| כִּ֣י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מִעֵ֔טוּ | they are few |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: מְעַט Sense: littleness, few, a little, fewness. |
|
| וְחָשְׁכ֥וּ | and grow dim |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָשַׁךְ Sense: to be or become dark, grow dim, be darkened, be black, be hidden. |
|
| הָרֹא֖וֹת | those that look |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בָּאֲרֻבּֽוֹת | through the windows |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: אֲרֻבָּה Sense: lattice, window, sluice. |
|