KJV: I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
YLT: I got men-servants, and maid-servants, and sons of the house were to me; also, I had much substance -- herd and flock -- above all who had been before me in Jerusalem.
Darby: I acquired servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that had been in Jerusalem before me.
ASV: I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem;
| קָנִ֙יתִי֙ | I acquired |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| עֲבָדִ֣ים | male |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וּשְׁפָח֔וֹת | and maidservants |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: שִׁפְחָה Sense: maid, maid-servant, slavegirl. |
|
| וּבְנֵי־ | and servants in |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בַ֖יִת | house |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הָ֣יָה | had born |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִ֑י | my |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| גַּ֣ם | Yes |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| מִקְנֶה֩ | possessions |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִקְנֶה Sense: cattle, livestock. |
|
| בָקָ֨ר | of herds |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| וָצֹ֤אן | and flocks |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| הַרְבֵּה֙ | greater |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| מִכֹּ֛ל | than all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שֶֽׁהָי֥וּ | who were |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְפָנַ֖י | before me |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| בִּירוּשָׁלִָֽם | in Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|