KJV: And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.
YLT: And the drinking is according to law, none is pressing, for so hath the king appointed for every chief one of his house, to do according to the pleasure of man and man.
Darby: And the drinking was, according to commandment, without constraint; for so the king had appointed to all the magnates of his house, that they should do according to every man's pleasure.
ASV: And the drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man's pleasure.
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה | And the drinking |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: שְׁתִיָּה Sense: drinking (mode or manner or amount). |
|
כַדָּ֖ת | in accordance with the law |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: דָּת Sense: decree, law, edict, regulation, usage. |
|
אֵ֣ין | was not |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
אֹנֵ֑ס | compulsory |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָנַס Sense: (Qal) to compel, to constrain. |
|
כֵ֣ן ׀ | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יִסַּ֣ד | had ordered |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: יָסַד Sense: to found, fix, establish, lay foundation. |
|
הַמֶּ֗לֶךְ | the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
רַ֣ב | the officers |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
בֵּית֔וֹ | of his household |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
לַעֲשׂ֖וֹת | that they should do |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כִּרְצ֥וֹן | according to pleasure |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|
אִישׁ־ | each |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וָאִֽישׁ | and man's |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |