KJV: And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
YLT: And Mordecai went out from before the king, in royal clothing of blue and white, and a great crown of gold, and a garment of fine linen and purple, and the city of Shushan hath rejoiced and been glad;
Darby: And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a mantle of byssus and purple; and the city of Shushan shouted and was glad.
ASV: And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.
| וּמָרְדֳּכַ֞י | So Mordecai |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מָרְדֳּכַי Sense: cousin and adoptive father of queen Esther; son of Jair of the tribe of Benjamin; deliverer under Divine providence of the children of Israel from the destruction plotted by Haman the chief minister of Ahasuerus; institutor of the feast of Purim. |
|
| יָצָ֣א ׀ | went out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מִלִּפְנֵ֣י | from the presence |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַמֶּ֗לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בִּלְב֤וּשׁ | in apparel |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לָבוּשׁ Sense: clothing, garment, apparel, raiment. |
|
| מַלְכוּת֙ | of royal |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מַלְכוּת Sense: royalty, royal power, reign, kingdom, sovereign power. |
|
| תְּכֵ֣לֶת | blue |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| וָח֔וּר | and white |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חוּר Sense: white cloth, white stuff. |
|
| וַעֲטֶ֤רֶת | and with a crown |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: עֲטָרָה Sense: crown, wreath. |
|
| זָהָב֙ | of gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| גְּדוֹלָ֔ה | great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וְתַכְרִ֥יךְ | and a garment |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: תַּכְרִיךְ Sense: robe. |
|
| בּ֖וּץ | of fine linen |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בּוּץ Sense: byssus, a costly, fine white linen cloth made in Egypt. |
|
| וְאַרְגָּמָ֑ן | and purple |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אַרְגָּמָן Sense: purple, red-purple. |
|
| וְהָעִ֣יר | and the city |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| שׁוּשָׁ֔ן | of Shushan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שׁוּשַׁן Sense: the winter residence of the Persian kings; located on the river Ulai or Choaspes. |
|
| צָהֲלָ֖ה | rejoiced |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: צָהַל Sense: to neigh, cry shrilly. |
|
| וְשָׂמֵֽחָה | and was glad |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|