KJV: Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
YLT: and ye, write ye for the Jews, as it is good in your eyes, in the name of the king, and seal with the signet of the king -- for the writing that is written in the name of the king, and sealed with the signet of the king, there is none to turn back.'
Darby: Write ye then for the Jews as seems good to you, in the king's name, and seal it with the king's ring. For a writing that is written in the king's name, and sealed with the king's ring, cannot be reversed.
ASV: Write ye also to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal it with the king's ring; for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
| וְ֠אַתֶּם | And You |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| כִּתְב֨וּ | write [a decree] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| עַל־ | concerning |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַיְּהוּדִ֜ים | the Jews |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: יְהוּדִי Sense: Jew. |
|
| בְּעֵֽינֵיכֶם֙ | you please |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, second person masculine plural Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| בְּשֵׁ֣ם | in name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הַמֶּ֔לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְחִתְמ֖וּ | and seal |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: חָתַם Sense: to seal, seal up, affix a seal. |
|
| בְּטַבַּ֣עַת | [it] with signet ring |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: טַבַּעַת Sense: ring, signet, signet ring. |
|
| הַמֶּ֑לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| כְתָ֞ב | whatever |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּתָב Sense: a writing, document, edict. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נִכְתָּ֣ב | is written |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| בְּשֵׁם־ | in name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| וְנַחְתּ֛וֹם | and sealed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Infinitive absolute Root: חָתַם Sense: to seal, seal up, affix a seal. |
|
| בְּטַבַּ֥עַת | with signet ring |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: טַבַּעַת Sense: ring, signet, signet ring. |
|
| הַמֶּ֖לֶךְ | of the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אֵ֥ין | no one |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| לְהָשִֽׁיב | can revoke |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|