KJV: And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
YLT: and the people taketh up its dough before it is fermented, their kneading-troughs are bound up in their garments on their shoulder.
Darby: And the people took their dough before it was leavened; their kneading-troughs bound up in their clothes upon their shoulders.
ASV: And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
וַיִּשָּׂ֥א | so took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
הָעָ֛ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בְּצֵק֖וֹ | their dough |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בָּצֵק Sense: dough (unleavened). |
|
טֶ֣רֶם | before |
Parse: Adverb Root: טֶרֶם Sense: before, not yet, before that. |
|
יֶחְמָ֑ץ | it was leavened |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָמוּץ Sense: to be leavened, be sour. |
|
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם | their kneading bowls |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִשְׁאֶרֶת Sense: kneading trough or bowl. |
|
צְרֻרֹ֥ת | having bound up |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: צָרַר Sense: to bind, be narrow, be in distress, make narrow, cause distress, besiege, be straitened, be bound. |
|
בְּשִׂמְלֹתָ֖ם | in their clothes |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: שִׂמְלָה Sense: wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth. |
|
שִׁכְמָֽם | their shoulders |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: שְׁכֶם Sense: shoulder, back. |