KJV: In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
YLT: in one house it is eaten, thou dost not carry out of the house any of the flesh without, and a bone ye do not break of it;
Darby: In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
ASV: In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
בְּבַ֤יִת | In house |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֶחָד֙ | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
יֵאָכֵ֔ל | it shall be eaten |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
תוֹצִ֧יא | you shall carry |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מִן־ | outside |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַבַּ֛יִת | the house |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מִן־ | any |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַבָּשָׂ֖ר | of the flesh |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
ח֑וּצָה | outside |
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
וְעֶ֖צֶם | and bones |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִשְׁבְּרוּ־ | shall you break |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
בֽוֹ | one of its |
Parse: Preposition, third person masculine singular |