KJV: The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
YLT: My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This is my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.
Darby: My strength and song is Jah, and he is become my salvation: This is my God, and I will glorify him; My father's God, and I will extol him.
ASV: Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.
עָזִּ֤י | [is] my strength |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
וְזִמְרָת֙ | and song |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: זִמְרָת Sense: song of praise, song, music, melody. |
|
יָ֔הּ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
וַֽיְהִי־ | and He has become |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִ֖י | my |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
לִֽישׁוּעָ֑ה | salvation |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: יְשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
זֶ֤ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
אֵלִי֙ | [is] my God |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
וְאַנְוֵ֔הוּ | and I will praise Him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: נָוָה Sense: to beautify. |
|
אֱלֹהֵ֥י | God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אָבִ֖י | of My father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ | and I will exalt Him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָרוּם Sense: to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted. |