KJV: And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
YLT: and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'
Darby: And the priests also, who come near to Jehovah, shall hallow themselves, lest Jehovah break forth on them.
ASV: And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.
| הַכֹּהֲנִ֛ים | the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| הַנִּגָּשִׁ֥ים | who come near |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: נָגַשׁ Sense: to draw near, approach. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| יִתְקַדָּ֑שׁוּ | let consecrate themselves |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| פֶּן־ | lest |
|
Parse: Conjunction Root: פֶּן Sense: lest, not, beware lest adv. |
|
| יִפְרֹ֥ץ | break out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
| בָּהֶ֖ם | against them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|