KJV: If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
YLT: If another woman he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;
Darby: If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.
ASV: If he take him another wife ; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
אַחֶ֖רֶת | another [wife] |
Parse: Adjective, feminine singular construct Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
יִֽקַּֽח־ | he takes |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
ל֑וֹ | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
שְׁאֵרָ֛הּ | her food |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: שְׁאֵר Sense: flesh, food, body, near kin, near kinswoman. |
|
כְּסוּתָ֥הּ | her clothing |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: כְּסוּת Sense: covering, clothing. |
|
וְעֹנָתָ֖הּ | and her marriage rights |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: עֹנָה Sense: cohabitation, conjugal rights. |
|
יִגְרָֽע | he shall diminish |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּרַע Sense: to diminish, restrain, withdraw, abate, keep back, do away, take from, clip. |