KJV: And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.
YLT: 'And when a man's ox doth smite the ox of his neighbour, and it hath died, then they have sold the living ox, and halved its money, and also the dead one they do halve;
Darby: And if one man's ox gore his neighbour's ox, and it die, then they shall sell the live ox, and divide the money thereof, and divide the dead also.
ASV: And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.
| וְכִֽי־ | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| יִגֹּ֧ף | hurts |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַף Sense: to strike, smite. |
|
| שֽׁוֹר־ | ox |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| אִ֛ישׁ | of one man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שׁ֥וֹר | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| רֵעֵ֖הוּ | of another |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| וָמֵ֑ת | so that it dies |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וּמָ֨כְר֜וּ | then they shall sell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| הַשּׁ֤וֹר | the ox |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| הַחַי֙ | live |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| וְחָצ֣וּ | and divide |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָצָה Sense: to divide, cut in two, cut short, live half (of one’s life). |
|
| כַּסְפּ֔וֹ | the money from it |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וְגַ֥ם | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| הַמֵּ֖ת | the dead [ox] |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| יֶֽחֱצֽוּן | they shall divide |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: חָצָה Sense: to divide, cut in two, cut short, live half (of one’s life). |
|