KJV: He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
YLT: 'He who is sacrificing to a god, save to Jehovah alone, is devoted.
Darby: He that sacrificeth to any god, save to Jehovah only, shall be devoted to destruction.
ASV: He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
זֹבֵ֥חַ | He who sacrifices |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
לָאֱלֹהִ֖ים | to [any] god |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יָֽחֳרָ֑ם | he shall be utterly destroyed |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָרַם Sense: to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate. |
|
בִּלְתִּ֥י | Except |
Parse: Preposition Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
לַיהוָ֖ה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לְבַדּֽוֹ | only |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |