KJV: If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
YLT: if the sun hath risen upon him, blood is for him, he doth certainly repay; if he have nothing, then he hath been sold for his theft;
Darby: If the sun be risen on him, there shall be blood-guiltiness for him; he should have made full restitution: if he had nothing, he would have been sold for his theft.
ASV: If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
זָרְחָ֥ה | has risen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: זָרַח Sense: to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine. |
|
הַשֶּׁ֛מֶשׁ | the sun |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
עָלָ֖יו | on him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דָּמִ֣ים | [there shall be] guilt |
Parse: Noun, masculine plural Root: דָּם Sense: blood. |
|
ל֑וֹ | for his bloodshed |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
שַׁלֵּ֣ם | Full |
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
יְשַׁלֵּ֔ם | He should make restitution |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
אֵ֣ין | has nothing |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
וְנִמְכַּ֖ר | then he shall be sold |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
בִּגְנֵבָתֽוֹ | for his theft |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גְּנֵבָה Sense: thing stolen, theft. |