KJV: And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
YLT: 'And ye are holy men to Me, and flesh torn in the field ye do not eat, to a dog ye do cast it.
Darby: And ye shall be holy men unto me; and ye shall not eat flesh torn in the field: ye shall cast it to the dog.
ASV: And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
| וְאַנְשֵׁי־ | And men |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| קֹ֖דֶשׁ | holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| תִּהְי֣וּן | you shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִ֑י | To Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וּבָשָׂ֨ר | and meat |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| בַּשָּׂדֶ֤ה | in the field |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| טְרֵפָה֙ | torn [by beasts] |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: טְרֵפָה Sense: that which is torn, animal torn (by beasts). |
|
| תֹאכֵ֔לוּ | you shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| לַכֶּ֖לֶב | To the dogs |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: כֶּלֶב Sense: dog. |
|
| תַּשְׁלִכ֥וּן | you shall throw |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|