KJV: If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
YLT: if the theft is certainly found in his hand alive, whether ox, or ass, or sheep -- double he repayeth.
Darby: If the stolen thing be actually found alive in his hand, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall restore double.
ASV: If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.
| הִמָּצֵא֩ | surely |
|
Parse: Verb, Nifal, Infinitive absolute Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| תִמָּצֵ֨א | is found |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| בְיָד֜וֹ | in his hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַגְּנֵבָ֗ה | the theft |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גְּנֵבָה Sense: thing stolen, theft. |
|
| מִשּׁ֧וֹר | whether it is an ox |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| חֲמ֛וֹר | donkey |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
| שֶׂ֖ה | sheep |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׂה Sense: one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat. |
|
| --חַיִּ֑ים | aliv |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| שְׁנַ֖יִם | double |
|
Parse: Number, md Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| יְשַׁלֵּֽם | he shall restore |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|