KJV: And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
YLT: And He saith, 'Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.'
Darby: And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
ASV: And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
| וַיֹּ֖אמֶר | And He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| תִּקְרַ֣ב | do draw near |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| הֲלֹ֑ם | this place |
|
Parse: Adverb Root: הֲלֹם Sense: here, hither. |
|
| שַׁל־ | take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָשַׁל Sense: to slip off, drop off, clear away, draw off. |
|
| נְעָלֶ֙יךָ֙ | your sandals |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: נַעַל Sense: sandal, shoe. |
|
| מֵעַ֣ל | off |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רַגְלֶ֔יךָ | your feet |
|
Parse: Noun, fdc, second person masculine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
| הַמָּק֗וֹם | the place |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עוֹמֵ֣ד | stand |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| עָלָ֔יו | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אַדְמַת־ | ground |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| קֹ֖דֶשׁ | holy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|