KJV: Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
YLT: And thou, take to thyself principal spices, wild honey five hundred shekels; and spice-cinnamon, the half of that, two hundred and fifty; and spice-cane two hundred and fifty;
Darby: And thou, take best spices of liquid myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon the half two hundred and fifty, and of sweet myrtle two hundred and fifty,
ASV: Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred'shekels , and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty,
וְאַתָּ֣ה | and you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
קַח־ | take |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לְךָ֮ | for yourself |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
בְּשָׂמִ֣ים | spices |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
: רֹאשׁ֒ | quality |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
מָר־ | myrrh |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֹר Sense: myrrh. |
|
דְּרוֹר֙ | liquid |
Parse: Noun, masculine singular Root: דְּרֹור Sense: a flowing, free run, liberty. |
|
חֲמֵ֣שׁ | five |
Parse: Number, feminine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
מֵא֔וֹת | hundred [shekels] |
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
וְקִנְּמָן־ | and cinnamon |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קִנָּמֹון Sense: cinnamon. |
|
בֶּ֥שֶׂם | sweet-smelling |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
--מַחֲצִית֖וֹ | half as much |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַחֲצִית Sense: half, middle. |
|
חֲמִשִּׁ֣ים | fifty |
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
וּמָאתָ֑יִם | and two hundred [shekels] |
Parse: Conjunctive waw, Number, fd Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
וּקְנֵה־ | and cane |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
בֹ֖שֶׂם | sweet-smelling |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
וּמָאתָֽיִם | and two hundred [shekels] |
Parse: Conjunctive waw, Number, fd Root: מֵאָה Sense: hundred. |