KJV: But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
YLT: and the firstling of an ass thou dost ransom with a lamb; and if thou dost not ransom, then thou hast beheaded it; every first-born of thy sons thou dost ransom, and they do not appear before Me empty.
Darby: But the firstling of an ass thou shalt ransom with a lamb; and if thou ransom it not, then shalt thou break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt ransom; and none shall appear before me empty.
ASV: And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
וּפֶ֤טֶר | but the firstborn |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פֶּטֶר Sense: firstborn, firstling, that which separates or first opens. |
|
חֲמוֹר֙ | of a donkey |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲמֹור Sense: (he)ass. |
|
תִּפְדֶּ֣ה | you shall redeem |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
בְשֶׂ֔ה | with a lamb |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: שֶׂה Sense: one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat. |
|
וְאִם־ | and if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
תִפְדֶּ֖ה | you will redeem [him] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
וַעֲרַפְתּ֑וֹ | then you shall break his neck |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: עָרַף Sense: (Qal) to break the neck (of an animal). |
|
בְּכ֤וֹר | the firstborn |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|
בָּנֶ֙יךָ֙ | of your sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
תִּפְדֶּ֔ה | you shall redeem |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
וְלֹֽא־ | And none |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יֵרָא֥וּ | shall appear |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
פָנַ֖י | before Me |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
רֵיקָֽם | empty-handed |
Parse: Adverb Root: רֵיקָם Sense: vainly, emptily. |