KJV: And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
YLT: And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write on it a writing, openings of a signet, 'Holy to Jehovah;'
Darby: And they made the thin plate, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it with the writing of the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!
ASV: And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ | And they made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
צִ֥יץ | the plate |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צִיץ Sense: flower, bloom. |
|
נֵֽזֶר־ | of crown |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֵזֶר Sense: consecration, crown, separation, Nazariteship. |
|
הַקֹּ֖דֶשׁ | of the holy |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
זָהָ֣ב | gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
טָה֑וֹר | pure |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
וַיִּכְתְּב֣וּ | and wrote |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
עָלָ֗יו | on it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מִכְתַּב֙ | an inscription |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִכְתָּב Sense: writing, thing written. |
|
פִּתּוּחֵ֣י | [like] the engraving |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: פִּתּוּחַ Sense: engraving, carving. |
|
חוֹתָ֔ם | of a signet |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹותָם Sense: seal, signet, signet-ring. |
|
קֹ֖דֶשׁ | HOLY |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
לַיהוָֽה | TO YAHWEH |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |