KJV: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
YLT: and they cast down each his rod, and they become monsters, and the rod of Aaron swalloweth their rods;
Darby: they cast down every man his staff, and they became serpents; but Aaron's staff swallowed up their staves.
ASV: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
| וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙ | For threw down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| אִ֣ישׁ | every man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מַטֵּ֔הוּ | his rod |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| וַיִּהְי֖וּ | and they became |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְתַנִּינִ֑ם | serpents |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: תַּנִּין Sense: dragon, serpent, sea monster. |
|
| וַיִּבְלַ֥ע | But swallowed up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּלַע Sense: to swallow down, swallow up, engulf, eat up. |
|
| מַטֵּֽה־ | rod |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| אַהֲרֹ֖ן | of Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַטֹּתָֽם | their rods |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|