KJV: And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
YLT: And seven days are completed after Jehovah's smiting the River,
Darby: And seven days were fulfilled, after Jehovah had smitten the river.
ASV: And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.
וַיִּמָּלֵ֖א | And passed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
שִׁבְעַ֣ת | seven |
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
יָמִ֑ים | days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אַחֲרֵ֥י | after |
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
הַכּוֹת־ | had struck |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַיְאֹֽר | the river |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יְאֹר Sense: river, stream, canal, Nile, Nile-canal. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |