KJV: Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
YLT: make ye supplication unto Jehovah, and plead that there be no voices of God and hail, and I send you away, and ye add not to remain.'
Darby: Intreat Jehovah that it may be enough, that there be no more thunder of God and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer!
ASV: Entreat Jehovah; for there hath been enough of these mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
הַעְתִּ֙ירוּ֙ | Entreat |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: עָתַר Sense: to pray, entreat, supplicate. |
|
אֶל־ | - |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְרַ֕ב | that for [it is] enough |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
מִֽהְיֹ֛ת | there may be no |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
קֹלֹ֥ת | thundering |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
אֱלֹהִ֖ים | [more] mighty |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וּבָרָ֑ד | and hail |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בָּרָד Sense: hail. |
|
וַאֲשַׁלְּחָ֣ה | And I will let go |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
וְלֹ֥א | and no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תֹסִפ֖וּן | longer |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
לַעֲמֹֽד | you shall stay |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |