KJV: And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
YLT: And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going -- the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings.
Darby: And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, a tumultuous noise, as the noise of a host: when they stood, they let down their wings;
ASV: And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.
| וָאֶשְׁמַ֣ע | And I heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ק֣וֹל | the noise |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| כַּנְפֵיהֶ֡ם | of their wings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
| כְּקוֹל֩ | like the noise |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| מַ֨יִם | of waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| רַבִּ֤ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| כְּקוֹל־ | like the voice |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| שַׁדַּי֙ | of the Almighty |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
| בְּלֶכְתָּ֔ם | when they went |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| ק֥וֹל | the voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| הֲמֻלָּ֖ה | a tumult |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: הֲמֻלָּה Sense: . |
|
| כְּק֣וֹל | like the noise |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| מַחֲנֶ֑ה | of an army |
|
Parse: Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| בְּעָמְדָ֖ם | and when they stood still |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| תְּרַפֶּ֥ינָה | they let down |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine plural Root: רָפָה Sense: to sink, relax, sink down, let drop, be disheartened. |
|
| כַנְפֵיהֶֽן | their wings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine plural Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|